Opera Mini mod
http://opera-mini.ru/forum3/

Langpack
http://opera-mini.ru/forum3/viewtopic.php?f=7&t=649
Страница 2 из 33

Автор:  spiderpc [ 04 сен 2007 23:54 ]
Заголовок сообщения: 

yes...thank you very much :) it works very good and I will try to improove the translation for the next releases. keep in touch ;)

Автор:  spiderpc [ 23 сен 2007 21:58 ]
Заголовок сообщения: 

i saw that a new version it's in tests. i wait the langpack to translate version 2.05 it in romanian :)

Автор:  Arya [ 18 окт 2007 17:00 ]
Заголовок сообщения:  English Translation for 2.05

@DG-SC I've just finished porting 2.04 English langpack to the new 2.05 :D Done it with the 2.05 RU template..

Hope there is no typo or mistake.. :? I've done it carefully, also check and re-check with several translator..

Also did some improvement :D

Please insert it to the constructor, :roll:


http://aryasenna.web.id/lang205_en.txt
[Edited using Windows Notepad with UTF-8 Encoding]
Thanks before. :)

Автор:  DG-SC [ 18 окт 2007 17:16 ]
Заголовок сообщения: 

ok, will be. thank for this hard work :)

Автор:  Arya [ 18 окт 2007 17:52 ]
Заголовок сообщения: 

@DG-SC

Done some fix to the file, in case you haven't notice..

wrong place for "$utf$" character before, but it has been fixed, sorry.. :)

thanks..

Автор:  Arya [ 18 окт 2007 21:03 ]
Заголовок сообщения:  Thanks..!

Wow, thanks a lot for the quick response, :) now English is available on the constructor.. 8)

But I noticed some of word is replaced with the old one--not the same with mine. :o

Is it because my translation doesn't fit correctly to the midlet?

Well, when I posted the url.. it is uncorrected.. many error on the syntax..
but I immediately fix it in the next minutes..

Did you use the old translation instead of the new one?

Thanks kindly for the reply :roll:

Автор:  DG-SC [ 18 окт 2007 21:57 ]
Заголовок сообщения: 

I just added 20 new lines to 204_en and has 205_en :)

Автор:  Arya [ 19 окт 2007 05:37 ]
Заголовок сообщения: 

@DG-SC

Oh, so you have got your own translation..? :(

Perhaps, I should translate it to another language instead of English, in case you have your own translation

Well, That doesn't matter since it's still the same language..

The translation is good, but I think if you fix it, it'll become the perfect one..

I saw some word is grammatically incorrect,

I wish you could fix it by adding some line from mine, which is has been corrected.

Hope my work will be useful for Opmin Mod development, even only a little portion :)

Thanks..!

Автор:  DG-SC [ 19 окт 2007 07:38 ]
Заголовок сообщения: 

what you mean? incorrect translate to english? you can correct it, if you know, or send to me list of the words

Автор:  Arya [ 19 окт 2007 09:03 ]
Заголовок сообщения: 

Yup.. I think the translation is somewhat weird, uncommon usage of the word & sentence in English :idea:
Maybe because it's translated by machine?

http://aryasenna.web.id/lang205_en.txt

The langpack above has been corrected by me..

It's rewritten from 2.04_EN langpack, I've corrected some unproper letter case, incorrect punctuation and grammatically incorrect sentence..

Why don't you just use the langpack above instead of adding the 20 new lines? :?:

Believe me, the English translation is better than the old done.. :idea:

Автор:  DG-SC [ 19 окт 2007 11:17 ]
Заголовок сообщения: 

NO! 'Fit' - is not sort "by Size'!!!
what is it:
Код:
$ $ utf: For attributes
 utf $ $: By type

??? MUST BE:
Код:
$utf$:

thank, but this version will not compiled.
difference letter case is not the mistake. it did for good looking, because "by Name" looking better then 'By name"

Автор:  Arya [ 19 окт 2007 12:10 ]
Заголовок сообщения: 

But I do HAVE fix it! :shock:

Don't you see?

Цитата:
@DG-SC

Done some fix to the file, in case you haven't notice..

wrong place for "$utf$" character before, but it has been fixed, sorry..

thanks..


And since that post [18.10.2007 18:52] , my file do containing this :

Код:
$utf$:By name
$utf$:By size
$utf$:By modified
$utf$:By attributes
$utf$:By type


Not that wrong stuff.. :cry:


Код:
$ $ utf: For attributes
 utf $ $: By type


Don't you check it again? (http://aryasenna.web.id/lang205_en.txt) :(

Цитата:
it did for good looking, because "by Name" looking better then 'By name"


Okay, I admit it, it's more good looking :) :good: ,
but how about "officail site of modifications." I think its should be "Official".. :(

And this

Код:
$utf$:mark
$utf$:Unmark
$utf$:copy
$utf$:paste


I'm very sorry, DG-SC, I didn't mean to offending you.. :( :(

I regret that my translation is unuseable, but since there is another more competent translation outside, hope Mini Mod will be improved more, :) :)

Sorry, again.. :!:

Автор:  wapgam [ 19 окт 2007 13:02 ]
Заголовок сообщения: 

$utf$:mark
$utf$:Unmark
$utf$:copy
$utf$:paste

low keys - It's ok. sаmе mobile phones have system bild in "Copy" functions. like my Benq e71. my "Copy" work if i cloth the midlet "Opera mini".
same phones have funtion "Ok" on soft or joy keys. letter "o"(russian "o"="otmetit") and "O"="Ok" or "O"="Otmena" helps with that to navigate in menu in Russian. "C"=Cancel and "c"=copy in English.

Автор:  Dantix [ 30 окт 2007 04:21 ]
Заголовок сообщения: 

Мда, не понять им русский народ с нашей не понятной, но железо-бетонной логикой :).

Дима, не лучше в анг. версии использовать слово tab вместо window... И вобще читаешь и видно, что английский не родной... Ну его наф буду родной речью любоватся...:-).

Автор:  hodek [ 05 дек 2007 22:33 ]
Заголовок сообщения: 

Объясните пожалуйста, более детальнее, как изменить язык интерфейса программы Opera Mini mod? Что делать, например, из lang204_ua.txt?

Страница 2 из 33 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/